järg

Viro

Substantiivi

järg (gen järi, part järgi)

1. jakkara, palli, rahi (syn. järi)

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 22e (r`iik) riik

Substantiivi

järg (gen järje, part järge)

1. vuoro

   järg jõudis tema kätte – tuli hänen vuoronsa

   Nüüd on järg teie käes. – Nyt on teidän vuoronne.

2. jokin mikä seuraa edellistä; jatko; jatko-osa, jatkos

   Teosele on järge loota. – Teokselle on odotettavissa jatkoa. / on toivoa jatkosta

   kümnes järjes jutt – kymmenosainen jatkokertomus

3. se missä ollaan menossa tai mihin on edetty

   Pea järge! Ära jäta sõnu vahele! – Etene järjestyksessä! Älä jätä sanoja väliin!

   pidas lugedes näpuga järge – osoitti sormella tekstinkohtaa lukiessaan

   kaotasin järje käest – menin laskuissa sekaisin, hukkasin kohdan (johon olin edennyt)

4. (talouden t. yhteiskunnan edistynyt) asema, tola, jama, olot, (talouden) kunto, hyvä vointi

   majandus on heal järjel – taloudella menee hyvin, talous on hyvässä jamassa/hyvällä tolalla

   majanduslikult rahuldavale järjele – taloudellisesti tyydyttävään jamaan

   heas järjes hobused – hyväkuntoiset hevoset

   aitas oma poja järje peale – auttoi poikansa hyvään jamaan

   töökas mees, ta on kindla järje peale jõudnud – ahkera mies, on päässyt taloudellisesti turvattuun asemaan

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 22i (k`ülm) külm

Liittyvät sanat

• järgi
• järjest
• järgmine
• järglane

Yhdyssanat

• tagajärg
• järjejutt
• järjekord
• järjepidev

Aiheesta muualla

• järg sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Lähteet

• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.

• Eesti keele seletav sõnaraamat / Eesti Keele Instituut ; toimetanud Margit Langemets ... et al. . Tallinn : Eesti Keele Sihtasutus, 2009.

Verkkoversio: EKSS "Eesti keele seletav sõnaraamat"