epäillä

Suomi

Verbi

epäillä (67) (taivutus[luo])

1. olla epävarma jstak, kyseenalaistaa jnk todenmukaisuus, olla luottamatta ~ (part.)

   Descartes halusi filosofiassaan epäillä kaikkea.

   Epäilen vahvasti hänen luotettavuuttaan.

   epäillä Jumalan olemassaoloa

   epäillä Leninin puolueen analyysin tasoa

   epäillä tietojen paikkansapitävyyttä

2. luulla, uskoa tai ajatella jnk (yl. kielteisen) olevan totta

   Epidemian epäillään saaneen alkunsa siipikarjasta.

   Hän epäilee, että hänellä on syöpä.

   Epäilen, että hän ei oikeasti haluaisi tulla.

3. luulla, uskoa tai ajatella jkn olevan tai olleen vastuussa jstk yl. kielteisestä

   Häntä epäillään ryöstöstä.

   Kuljettajaa epäillään rattijuopumuksesta.

Ääntäminen

• IPA: /ˈepæi̯lːæˣ/
• tavutus: e‧päil‧lä

Etymologia

alun perin frekventatiivijohdos verbistä evätä

Käännökset

1. olla luottamatta, kyseenalaistaa jnk todenmukaisuus

englanti: doubt espanja: dudar italia: dubitare katalaani: dubtar portugali: duvidar

ranska: douter ruotsi: tvivla, betvivla saksa: (olla epävarma jstak) an (d) zweifeln; (kyseenalaistaa jnk todenmukaisuus) anzweifeln, bezweifeln venäjä: сомневаться viro: kahtlema

2. luulla, uskoa tai ajatella jnk kielteisen olevan totta

englanti: suspect; believe espanja: sospechar katalaani: sospitar ranska: soupçonner

ruotsi: misstänka; tro venäjä: подозревать, заподозрить viro: kahtlustama; kartma

3. luulla, uskoa tai ajatella jnk olevan/olleen vastuussa jtk yl. kielteisestä

englanti: suspect espanja: sospechar katalaani: sospitar ranska: soupçonner, suspecter

ruotsi: misstänka saksa: (g) verdächtigen venäjä: подозревать, заподозрить viro: kahtlustama

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

1. olla epävarma jstak, kyseenalaistaa jnk todenmukaisuus

afrikaans: twyfel aragonia: embudiar esperanto: suspekti friisi: (be)twivelje; fertinke indonesia: sangsi; mencurigai ketšua: iskayay; tunkiy; malisyay

korsika: dubità; suspità kurdi: gumanbarbûn; şik birin ser yekî novial: duta; suspekta tagalog: álinlangan tanska: tvivle; mistænke thai: สงสัย

Liittyvät sanat

Johdokset

• adjektiivit: epäilevä
• substantiivit: epäileminen, epäilijä, epäily, epäilys
• verbit: kausatiivinen epäilyttää

Aiheesta muualla

• epäillä Kielitoimiston sanakirjassa