enää

Suomi

Adverbi

enää

1. ilmaisee jonkin loppumista, lopettamista, lakkaamista olemasta

   En enää jaksa.

   En enää polta.

   En mene sinne enää koskaan.

2. (myönteisissä yhteyksissä) vain, ei enempää kuin

   Vaaleihin on enää kaksi kuukautta aikaa.

   Tarvitaan enää pientä hiomista.

   Siitä on jäljellä enää rauniot.

Ääntäminen

• IPA: /ˈenæː/
• tavutus: e‧nää

Huomautukset

• enään on yleiskielessä erheellinen kirjoitustapa, mutta länsimurteissa tavallinen.

Etymologia

Sana on peräisin enä-adjektiivista. Nykykielessä sanaa käytetään vain kielteisissä yhteyksissä tai kielteisessä merkityksessä, mutta aiemmin se on saattanut esiintyä myös myönteisissä merkityksissä (’enemmän; pikemmin; (sen) paremmin; etäämpänä’.

Käännökset

1. ilmaisee jonkin loppumista, lopettamista, lakkaamista olemasta

englanti: any more, any longer, longer, only, anymore ruotsi: vidare, mer saksa: mehr, weiter, ferner

tšekki: už venäjä: уже (уже́ не) viro: enam

• Español: ya no

Aiheesta muualla

• enää Kielitoimiston sanakirjassa