apprécier

Ranska

Verbi

apprécier (1., taivutus)

1. arvioida

   apprécier la distance – arvioida etäisyys

2. arvottaa, määrittää hinta; (s'apprécier) kallistua, nousta arvossa

   apprécier à sa juste valeur – määrittää oikeean arvoonsa; antaa jollekin kuuluva arvo

   L'indice phare de la Bourse de Paris s'est apprécié de 3,45 % à 3 615,81 points. - Pariisin pörssin viiteindeksi nousi 3,45 %...

3. arvostaa, antaa arvoa

   Tu n'apprécie pas ce qu'elle fait pour toi. – Et arvosta sitä mitä hän tekee puolestasi.

   Il faut apprendre à s'apprécier. – On opittava arvostamaan itseään.

   un vin très apprècié des connaisseurs – makuasiantuntijoiden kovasti arvostama viini

4. nauttia, pitää jostakin

   apprécier les finesses

   apprécier l'ironie

   J'ai beaucoup apprécié cette soirée. – Nautin kovasti tästä illasta.

   Je n'apprécie pas du tout ce genre de blagues! – En pidä laisinkaan tuon lajin vitseistä!

Liittyvät sanat

• appréciation

Aiheesta muualla

• apprécier Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)