vene

Katso myös: Vene, venë

Suomi

Substantiivi

vene (48)

1. vedessä kulkeva kulkuneuvo, yleensä selvästi pienempi kuin laiva

Ääntäminen

• IPA: [ˈʋe̞.ne̞ˣ]

Etymologia

• ehkä sukua sanalle venyä
• venyä (viroksi venima) on itämerensuomalais-mordvalainen tai itämerensuomalais-permiläinen kantasana

Käännökset

1. vedessä kulkeva kulkuneuvo, yleensä selvästi pienempi kuin laiva

abhaasi: аҕба bulgaria: лодка f. englanti: boat ersä: венч [vʲent͡ɕ] espanja: bote m., lancha f., barca f. esperanto: boato fääri: bátur georgia: ნავი hanti: хоп [χop] heprea: סירה hollanti: boot ido: batelo inkeroinen: vene islanti: bátur karjala: veneh kazakki: қайық [ķaĭyķ] kiltinänsaame: вэнс [vens] kirgiisi: қайық [ķaĭyķ] koltansaame: võõnâs komipermjakki: пыж [pɨʒ] komisyrjääni: пыж [pɨʒ] kreikka: βάρκα f. latvia: laiva f. liettua: valtis liivi: lōja , venī, bōt livvi: veneh lyydi: veneh malta: dgħajsa mansi: ха̄п [χaːp]

mokša: венеж [vʲeɲeʒ] mongoli: завь [zavʹ] nenetsi: ӈано [ŋɑnoː] nganasan: ӈәндуй [ŋənduj] niittymari: пуш [puʃ] pohjoissaame: fanas portugali: barco preussi: āldī puola: łódź f., łódka f. ranska: barque f., bateau romania: barcă f. ruotsi: båt saksa: Boot n. selkuppi: алако [alako] tanska: båd thai: เรือ tšekki: člun tšuvassi: кимӗ [kimĕ] tundraenetsi: одду [ɔddu] turkki: kayık turkmeeni: гайык [gaĭyk] udmurtti: пыж [pɨʒ] ukraina: човен (tšoven) unkari: csónak vatja: vene venäjä: лодка f. (lodka) vepsä: veneh viro: paat, vene, lootsik vuorimari: пыш [pəʃ]

Liittyvät sanat

• airo
• ajopulpetti
• alus
• haapio
• hankain
• jolla
• karvas
• kokka
• kokkatappi
• laiva
• lotja
• mela
• paatti
• puatti (Savon murretta)
• pursi
• ruuhi,
• sesta, sestoin
• tuhto
• venhe, venho
• wenhe, (vanha kirjasuomi)

Johdokset

• verbit: veneillä

Yhdyssanat

alumiinivene, aurinkovene, avovene, harppuunavene, helmivene, jokivene, järvivene, kaarnavene, kalastusvene, kansanvene, keluvene, kevytvene, kilpavene, kirkkovene, koskivene, kumivene, kölivene, laivavene, lasikuituvene, lentovene, liukuvene, luotsivene, mahonkivene, maksivene, matkavene, merivartiovene, merivene, moottorivene, muskelivene, myymälävene, nostokölivene, nuottavene, ohjusvene, olympiavene, paperivene, pelastusvene, perhevene, pienvene, pikavene, polkuvene, postipalveluvene, pulpettivene, purjevene, soutuvene, sukellusvene, sulkavene, syöksyvene, taksivene, torpedovene, tullivene, tykkivene, ulkohankavene, vartiovene, veneaukko, veneenhylky, veneenkokka, veneenperä, veneenpohja, veneenrakennus, veneentappi, veneenveisto, venehauta, venekansa, venekansi, venekeksi, venekuljetus, venekunta, venekurki, venekyyti, venelaituri, venelakka, venelasti, venemalli, venemoottori, venenäyttely, venepaikka, venepoliisi, venepuu, venepääntie, veneranta, venesatama, venesuoja, venetaavetti, venetela, venetie, venetyyppi, veneurheilu, venevaja, venevalkama, venevaneri, veneveistämö, venevintturi, veneväylä

Idiomit

• ei vara venettä kaada
• olla samassa veneessä

Aiheesta muualla

• vene Kielitoimiston sanakirjassa

Inkeroinen

Substantiivi

vene

1. vene

Italia

Substantiivi

vene

1. (taivutusmuoto) monikkomuoto sanasta vena

Norja

Substantiivi

vene

1. laskimo

Liittyvät sanat

• blodåre
• pulsåre

Tanska

Substantiivi

1. laskimo

Viro

Adjektiivi

vene (taipumaton)

1. venäläinen, venäjän

   vene keel – venäjän kieli

   vene klaviatuur – venäläinen näppäimistö

Huomautukset

• Vakiintuneissa sanaliitoissa on yleensä iso alkukirjain: Võileib Vene juustuga (tietty juustolaji).

Etymologia

• Erisnimen Vene genetiiviattribuutti, taipumaton adjektiivi.

Liittyvät sanat

• venekeelne
• venelane, venelanna
• Venemaa

Substantiivi

vene (gen vene, part venet, adit venne)

1. (kansatiede) vene, kölitön kalastajavene
2. (kansatiede) yhdestä puusta veistetty ruuhi

   haavatüvest vene – haapio

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 16 (pere) pere

Sijamuotoja	Yksikkö	Monikko
Nominatiivi	vene	vened
Genetiivi	vene	venede
Partitiivi	venet	venesid
Illatiivi	venne venesse	venedesse

Liittyvät sanat

• kalavene, sõudevene

Ruuhi

• ummispuuvene

Substantiivi

vene (gen vene, part venet)

1. (puhekieli) venäjä, venäjän kieli
2. (puhekieli) venäläinen

Taivutus

• ÕS 2006 tyyppi 7 (kere) [vanha taivutustyyppi]

Aiheesta muualla

• vene sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Lähteet

• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.
• ÕS "Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006"
• Eesti keele seletav sõnaraamat
• Soome-eesti suursõnaraamat [pöördpäring] / Eesti Keele Instituut, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. – Tallinn : Eesti Keele Instituut; Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2003.

Aiheesta muualla

• vene Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)