sitten

Suomi

Adverbi

1. mennyttä aikaa ilmaiseva

   Tapasimme viikko sitten.

   Vuosi sitten tapasimme viimeksi.

   Kauan sitten.

2. sen tai tämän jälkeen

   Sitten kun olet tehnyt läksysi voimme katsella televisiota.

3. myöhemmin, sittemmin

   Sitten vuosien perästä sitä tuskin kukaan enää muistaa.

4. siinä tapauksessa, seuraavassa vaiheessa, siitä lähtien

   Teemme sitten niin, jos asia on muutoin niin kuin sanot.

   Ja sitten mutakuopasta nousi kiukkuinen Olli.

5. ilmaisemassa päätelmää; täyte- ja vahvistussana

   No sitten ei ole mitään hätää.

   No sano sitten kun kerran tiedät!

   Puhutaan siitä sitten huomenna.

   Kukas sinä sitten olitkaan?

   Älä sitten syytä minua, jos et onnistukaan!

Käännökset

1. mennyttä aikaa ilmaiseva

englanti: then grönlanti: taava, tauva (vanha kirjoitusasu) norja: da ranska: ensuite

ruotsi: sen, sedan saksa: dann, denn venäjä: после того, затем

2. mennyttä aikaa

englanti: ago (We met a week ago.)

ruotsi: därefter

Numero puuttuu. sen jälkeen kun

englanti: when, after (when I retire, ...), (After I have retired, ...)

Liittyvät sanat

• hetki sitten
• siten
• sen jälkeen

Aiheesta muualla

• sitten Kielitoimiston sanakirjassa

Englanti

Verbi

sitten

1. (taivutusmuoto, vanhahtava) partisiipin perfekti verbistä sit