Versioiden väliset erot sivulla ”konjunktiivi”
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p Käyttäjän 91.154.75.157 (keskustelu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän H-Bot tekemään versioon. |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 2: | Rivi 2: | ||
===Substantiivi=== |
===Substantiivi=== |
||
{{fi-subs|ko|njunktiivi|5}} |
{{fi-subs|ko|njunktiivi|5}} |
||
# {{ |
# {{yhteys|kielitiede|k=fi}} indo-eurooppalaisissa kielissä esiintyvä [[verbi]]n [[tapaluokka]], joka tunnetaan latinaan pohjautuvissa [[romaaninen|romaanisissa]] [[kieli]]ssä sekä myös [[englanti|englannissa]] [[subjunktiivi]]n nimellä ja jota ei ole suomessa, [[kääntää|käännetään]] suomessa joko [[indikatiivi]]lla tai [[konditionaali]]lla: |
||
#:''Latinankielisessä lauseessa "Amo ut amer" 'Rakastan, jotta minua rakastettaisiin' amer on [[amo|amare]]-verbin passiivin '''konjunktiivin''' [[preesens]]in [[yksikkö|yksikön]] ensimmäinen [[persoona]].'' |
#:''Latinankielisessä lauseessa "Amo ut amer" 'Rakastan, jotta minua rakastettaisiin' amer on [[amo|amare]]-verbin passiivin '''konjunktiivin''' [[preesens]]in [[yksikkö|yksikön]] ensimmäinen [[persoona]].'' |
||
#:''Saksankielisessä lauseessa "Er sagt, er sei reich" 'Hän sanoo, että hän on rikas/ sanoo olevansa rikas' sei on [[sein]]-verbin '''konjunktiivin''' [[preesens]]in [[yksikkö|yksikön]] kolmas [[persoona]].'' |
#:''Saksankielisessä lauseessa "Er sagt, er sei reich" 'Hän sanoo, että hän on rikas/ sanoo olevansa rikas' sei on [[sein]]-verbin '''konjunktiivin''' [[preesens]]in [[yksikkö|yksikön]] kolmas [[persoona]].'' |
||
====Käännökset==== |
====Käännökset==== |
||
{{kohta|1|indo-eurooppalaisissa kielissä esiintyvä verbin romaanisissa kielissä sekä myös englannissa subjunktiivin nimellä ja jota ei ole suomessa, käännetään suomessa joko indikatiivilla tai |
{{kohta|1|indo-eurooppalaisissa kielissä esiintyvä verbin romaanisissa kielissä sekä myös englannissa subjunktiivin nimellä ja jota ei ole suomessa, käännetään suomessa joko indikatiivilla tai konditionaalilla:| |
||
*hollanti: [[aanvoegende wijs]] |
*hollanti: [[aanvoegende wijs]] |
||
*italia: [[congiuntivo]] |
*italia: [[congiuntivo]] |
||
Versio 9. tammikuuta 2014 kello 18.36
Suomi
Substantiivi
- (kielitiede) indo-eurooppalaisissa kielissä esiintyvä verbin tapaluokka, joka tunnetaan latinaan pohjautuvissa romaanisissa kielissä sekä myös englannissa subjunktiivin nimellä ja jota ei ole suomessa, käännetään suomessa joko indikatiivilla tai konditionaalilla:
- Latinankielisessä lauseessa "Amo ut amer" 'Rakastan, jotta minua rakastettaisiin' amer on amare-verbin passiivin konjunktiivin preesensin yksikön ensimmäinen persoona.
- Saksankielisessä lauseessa "Er sagt, er sei reich" 'Hän sanoo, että hän on rikas/ sanoo olevansa rikas' sei on sein-verbin konjunktiivin preesensin yksikön kolmas persoona.
Käännökset
1. indo-eurooppalaisissa kielissä esiintyvä verbin romaanisissa kielissä sekä myös englannissa subjunktiivin nimellä ja jota ei ole suomessa, käännetään suomessa joko indikatiivilla tai konditionaalilla:
|
|