Versioiden väliset erot sivulla ”muuttaa”
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
astevaihtelu |
p →Käännökset: ylim. putki pois |
||
| Rivi 16: | Rivi 16: | ||
====Käännökset==== |
====Käännökset==== |
||
{{ylä|1.|siirtyä muualle asumaan |
{{ylä|1.|siirtyä muualle asumaan}} |
||
*{{en}}: [[move]] |
*{{en}}: [[move]] |
||
*{{es}}: [[mudar]], [[trasladar]] |
*{{es}}: [[mudar]], [[trasladar]] |
||
| Rivi 27: | Rivi 27: | ||
{{ala}} |
{{ala}} |
||
{{ylä|2.|uudistaa |
{{ylä|2.|uudistaa}} |
||
*{{en}}: [[modify]], [[change]], [[alter]], (~sisustusta tms.) [[renovate]] |
*{{en}}: [[modify]], [[change]], [[alter]], (~sisustusta tms.) [[renovate]] |
||
*{{sv}}: [[ändra]] |
*{{sv}}: [[ändra]] |
||
| Rivi 34: | Rivi 34: | ||
{{ala}} |
{{ala}} |
||
{{ylä|3.|tehdä muutos |
{{ylä|3.|tehdä muutos}} |
||
*{{en}}: [[change]] |
*{{en}}: [[change]] |
||
*{{es}}: [[cambiar]] |
*{{es}}: [[cambiar]] |
||
| Rivi 42: | Rivi 42: | ||
{{ala}} |
{{ala}} |
||
{{ylä|4.|muuntaa toisenlaiseksi |
{{ylä|4.|muuntaa toisenlaiseksi}} |
||
*{{en}}: [[transform]], [[transmute]], [[convert]], [[change]], [[transubstantiate]] |
*{{en}}: [[transform]], [[transmute]], [[convert]], [[change]], [[transubstantiate]] |
||
{{ala}} |
{{ala}} |
||
Versio 2. heinäkuuta 2013 kello 09.13
Suomi
Verbi
muuttaa
- siirtyä muualle asumaan, mennä pysyvästi toiseen paikkaan
- Muutin Turkuun, koska sain täältä töitä.
- uudistaa, laittaa uusiksi, muuttaa toisenlaiseksi
- Laitoin kalustuksen uusiksi, muutin melkein kaiken.
- tehdä muutoksia, uudistaa, korjata
- Muutin artikkelia niin, että siitä saa jo selvääkin.
- tehdä toisenlaiseksi, vaihtaa tilanne
- rangaistuspotku muutti kaiken
- muuntaa toiseen muotoon
- Kaikki sähkölaitteiden kuluttama energia muuttuu aina lopulta lämmöksi.
- Alkemistit yrittivät muuttaa lyijyn kullaksi.
Käännökset
1. siirtyä muualle asumaan
|
2. uudistaa
3. tehdä muutos
|
4. muuntaa toisenlaiseksi
|