Pyhä Henki

Suomi

Erisnimi

Pyhä Henki

1. (Uusi testamentti) Jumalan Henki

Etymologia

• sanaliitto sanoista Pyhä ja Henki, jotka tässä yhteydessä kirjoitetaan aina isoin alkukirjaimin < käännöslaina muinaiskreikan sanoista Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (Pneûma tò Hagion < sanasta πνεῦμα (pneûma (”hengitys”, ”elinvoima”, ”sielu”)), artikkelista τὸ (tò) ja sanasta ἅγιος (hágios (”pyhä”))) < käännöslaina rabbiinisen heprean sanoista רוח הקודש (ruacḥ ha-kodesh < sanasta רוח (ruacḥ (”tuuli”; ”hengitys”; ”henki”)), määräisestä artikkelista ה (ha-) ja sanasta קודש (kodesh (”pyhyys”)))

Käännökset

1. Uudessa testamentissa mainittu Jumalan Henki

englanti: Holy Spirit latina: Spiritus Sanctus m.

ruotsi: Den Helige Ande, Den Helige Anden, Den Heliga Anden saksa: Heiliger Geist, Der Heilige Geist m.

Idiomit

• pysyä kasassa vain pyhällä hengellä
  1. rakenteesta joka on hyvin huonossa kunnossa