Moduuli:Kielitieto/kentat/ohje

Tässä ohjeessa kuvataan toiminnallisuutta jonka kehitys on vielä kesken. Sivu on tarkoitettu lähinnä kehityksen apuvälineeksi, ei yleiseen käyttöön.

Järjestelmäviesti:Gadget-NyttUppslag2- ja Järjestelmäviesti:Gadget-Kaannokset2-pienoisohjelmien käyttämät kielikohtaiset tiedot. Tiedoista luodaan sivu Järjestelmäviesti:KielitietoJSON, jota pienoisohjelmat käyttävät.

Tiedot ovat taulukossa, jossa on kaksi osaa ”kenttien tiedot” ja ”kielten kentät”.

”Kielten kentät” -osassa luetellaan kielet pääasiallsilla kielikoodeillaan ja parametrit, joita niiden sanarivimallineissa voi käyttää ts. näytettävät laatikot.

”Kenttien tiedot” -osassa luetellaan parametreihin liitettävät selitteet. Kenttien järjestys tässä määrää myös kenttien järjestyksen lomakkeessa.

Parametrien nimet

Mahdolliset ”kielten kentät” osassa käytettävät parametrinimet.

• m: kielellä voi olla maskuliinimuoto, parametri suku=m
• f: kielellä voi olla feminiinimuoto, parametri suku=m
• n: kielellä voi olla neutrimuoto, parametri suku=m
• lat: latinisointi, kun kieli on ei latinalaisella merkistöllä
• paino: sana johon on merkitty paino kielillä joilla sitä ei normaalisti merkitä, esim. venäjä
• vok: vokaalimerkeillä täydennetty sana, esim. heprealla ja arabialla
• kyr: kyrillisointi, kun sanalla on kyrillinen rinnakkaismuoto

Erikoistapaus on kenttä :teksti:, joka sanarivimallineissa vastaa 2. parametria ja käännös-mallineissa 3. parametria.

Kielikohtaisia

• yl: kielellä voi olla yleinen suku, parametri suku=yl (ruotsi)
• per: sana perinteisessä kirjoitusasussa, kun sivun sana on yksinkertaistetussa (mandariinikiina)
• yks: sana yksinkertaistetussa kirjoitusasussa, kuin sivun sana on perinteisessä (mandariinikiina)
• hira: sana hiraganalla (japani)
• kata: sana katakanalla (japani)
• hanja: sana hanjalla, silloin kun sivun sana on hangulilla (korea)
• hangul: sana hangulilla, silloin kun sivun sana on hanjalla (korea)

Muille kielille voi lisätä parametreja ”kenttien tiedot” -osaan. Kyseiselle kielelle pitää tällöin tehdä sanarivimalline, joka osaa sen näyttää.