Malline:kohta/ohje

Wikisanakirjasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Tämä on mallineen kohta ohjesivu.
Tässä kerrotaan tietoja mallineen käyttämisestä ja parametreista.

Käännösten laatikoimiseen ja lajitteluun.

Missä?

Käännökset otsikon alla.

Käyttö

Käännökset

Seuraava lajittelee käännökset vain Lue-näkymässä.

{{kohta|numero|selitys|
runko
|loppu}}

Numero on sananselitys, johon viitataan ja selite lyhyt kuvaus siitä. Käännökset luetellaan runkoon. Rivin alkuun kirjoitetaan asteriski (*), kielikoodi tai kielen nimi (kielikoodin voi kirjoittaa myös muotoon: {{kk}}), kaksoispiste ja käännös/käännökset, käyttäen käännös-mallinetta (sukua ja sanan latinankielistä translitteraatiota ei tarvitse kirjoittaa, jos ei niitä tiedä). Kaikki rivit tulevat peräkkäin ilman keski-mallinetta.

Esim.:

{{kohta|3|keskinäiset suhteet määräävä|
*en: {{käännös|en|order}}
*fr: {{käännös|fr|ordre|suku=m}}
*sv: {{käännös|sv|ordning|suku=yl}}
*ru: {{käännös|ru|порядок|lat=porjádok|suku=m}}
|loppu}}

Numeron ja selitteet voi jättää myös pois. 'Loppu'-teksti ei tee mitään. Sen voi jättää pois, mutta se toimii selventävänä merkintänä ja lisätään automaattisesti kun sivu tallennetaan subst:in kanssa.

{{kohta|
*en: {{käännös|en|lark}}
*fr: {{käännös|fr|alouette|suku=f}}
*sv: {{käännös|sv|sånglärka|suku=yl}}
*de: {{käännös|de|Feldlerche|suku=f}}
*ru: {{käännös|ru|жаворонок|lat=žávoronok|suku=m}}
*et: {{käännös|et|lõoke}}
|}}

Jos käännöksessä tarvitaan useampia rivejä pitää ne sisentää:

*kk: dumdidumsson
*: jatkuu

Tuetut kielikoodit löytyvät sivulta /kielikoodit. Jos koodi puuttuu, sen voi lisätä tiedostoon Module:kielikoodit/taulukot tai tämän sivun keskustelusivulle.

Lisäämällä subst eteen lajittelee käännökset tallennettaessa myös Muokkaa-näkymässä:

{{subst:kohta|numero|selite|...

'Subst'-teksti katoaa kun sivu tallennetaan.

Käännökset puuttuvat

Sisällön voi jättää tyhjäksi, jolloin sivulla näkyy mallineen Malline:käännökset/puuttuvat sisältö:

{{kohta|numero|selite|
|loppu}}

Ohjaus toiseen sanaan

Jos käännökset ovat toisella sanasivulla, merkitään:

{{kohta|1|selite|
Kts. [[sana]]
|loppu}}

Huomautukset

  • Käännösriveillä ei voi käyttää yhtäsuuruusmerkkiä (=), sillä se tulkitaan nimetyn parametrin syöttämiseksi. Merkin voi korvata merkinnällä =. Esim.
*englanti: [[is]], [[found]] (Pike is not found in those lakes. = Haukea ei esiinny näissä järvissä.)

näyttää:

  • englanti: is, found (Pike is not found in those lakes. = Haukea ei esiinny näissä järvissä.)