Keskustelu luokasta:Viron kieli

Page contents not supported in other languages.
Wikisanakirjasta

Viron infinitiivi[muokkaa]

Hyvät sanakirjailijat!
Suomalais-virolaisissa yhteyksissä suomen ta-infinitiivi ja viron da-infinitiivi ovat hyvin sopivia osoittamaan suomen ja viron likeistä suhdetta. Kuitenkin ns. virallinen infinitiivi virolaisille on ma-infinitiivi, ja kaikki muut wikisanastot paitsi suomalainen käyttävät ma-infinitiiviä. Pitäisiköhän jokaisesta ma-infinitiivistä olla linkki da-infinitiivin sivuun, joka olisi varsinainen sivu suomalaisen wikisanaston käyttäjälle? Tällöin puolestaan wikien väliset linkit olisivat ma-infinitiivien sivuilla, mutta samalla ne ohjaisivat da-infinitiiveihin. – Artomo 17. tammikuuta 2008 kello 16.39 (UTC)[vastaa]

Miten olisi yksinkertaisesti järjestely, jossa vironkielisen da-infinitiivin käännöskohdassa olisi vain maininta, että se on da-infinitiivi verbistä X, eli viron verbien hakusanat olisivat ma-infinitiivejä niin kuin muissakin wikisanakirjoissa? Esim. viron sanan panna käännöskohdassa lukisi da-infinitiivi verbistä panema. -- Puisque 6. toukokuuta 2008 kello 12.52 (UTC)[vastaa]

En aio syventyä tähän asiaan tätä enempää. Täällä puuhaavien on vain hyvä tietää tämä pikku ongelma, joka on kyllä helposti ratkaistavissa - jõudu tööle! - Artomo 14. kesäkuuta 2008 kello 14.07 (UTC)[vastaa]

Moi! Mä vertaili suomen ja viron kielen sivua ja siitä kysymys. Onko viron sanojen luokkia vähemmän, koska se on teidän päätös (ei tarvi lisää) tai ole niiden tekijää? Kiitos! Terv. --KalmerE. 5. lokakuuta 2009 kello 19.57 (UTC)[vastaa]