Keskustelu:Böse

Nyt on kyllä enwikt, dewikt, Duden sekä Rankan ja Streng-Renkosen "Saksalais-suomalainen sanakirja" melkoisen ristiriidassa niin keskenään kuin tämän artikkelin sisällönkin kanssa. Dewiktin mukaan tämä on Böses-sanan taivutusmuoto, ja Böses itsessään ei löydy noista muista sanakirjoista, enwiktissä taas Böse on perusmuoto, mutta se taas ei löydy noista muista sanakirjoista. Mölli-Möllerö (keskustelu) 18. marraskuuta 2020 kello 15.12 (UTC)

Kyllä! Todellakin. Olen huomannut saman. Ja usein saksalaisten itsensä "virallisena" käyttämä Duden ei vaivaudu listaamaan sanaa substantiivina ollenkaan. Sieltä löytyy pelkkä adjektiivi. Sama pätee SanomaPron Suomi-Saksa-Suomi-kirjaan (minulla 15. painos 2015). On kuitenkin yleisesti substantiivina käytetty. Saksalainen Wiktionary listaa muoton Böses päämuotoja ja Böse vain alamuotona. Eli sekavaa hommaa, johon pitää vain löytää joku kompromissi. (Ja sama pätee sitten näihin muihin vastaaviin, kuten das Gute/Gutes.) Siksi tein sen uudelleenohjaus-sivun Böses. Arvoin ensin vähän aikaa kumpi pitäisi olla pääsivu ja vaihdoin sitten. Mutta sen poistosta laitoin sinulle jo erillisen kysymyksenkin. --Gemena (keskustelu) 18. marraskuuta 2020 kello 15.30 (UTC)

OK. Vaikuttaa siis hankalammalta tapaukselta kuin olisin ajatellut. Vastasin pidemmästi keskustelusivulleni. Mölli-Möllerö (keskustelu) 18. marraskuuta 2020 kello 20.14 (UTC)