番

Kansainvälinen

Unicode-merkki:

番

• Koodipaikka: U+756A
• Nimi: CJK UNIFIED IDEOGRAPH-756A

Kirjoittaminen

Kirjoitusmerkki

番

1. kiinalaisen kirjoitusjärjestelmän merkki. Yleinen merkitys: vuorotella; vuoro, kerta; toistaa

Etymologia

• foneettis-semanttinen yhdyssana: ääntämystä osoittava 釆 + 田 → "eläimen jäljet pellolla"
• Xu Shen (n. v. 58–148) tulkitsee molemmat osat eläimen jäljiksi
• Tadashi Takadan mukaan merkki kuvaa siemeniä avoimella kämmenellä → "levittää"

• 
  läntinen Zhou, pronssi­kaiverrukset
• 
  Shuowen Jiezi
• 
  Liushutong

Aiheesta muualla

• Merkki U+756A Unihan-tietokannassa (englanniksi)

Japani

Kirjoitusmerkki

番

1. toisella luokalla opeteltava kanji-merkki

Lukutavat

• on: ban
• kun: tsuga-

Liittyvät sanat

• 番号 (bangō) – numero
• 順番 (junban) – vuoro
• 交番 (kōban) – vartiokoppi, poliisin päivystys
• 当番 (tōban) – oleminen vastuuvuorossa/työvuorossa, oleminen päivystyksessä
• 留守番 (rusuban) – oleminen talon vartijana; vartija, päivystäjä
• 番地 (banchi) – talon numero (maaseudulla)
• 番目 (-banme) – järjestysluku järjestyksessä
• 番組 (bangumi) – televisio-ohjelma
• 番う (tsugau) – muodostaa pareja

Substantiivi

番 (hiragana ばん, rōmaji ban)

1. vuoro

   ようやくあたしの番ね！ (Yōyaku atashi no ban ne!)

   Viimeinkin on minun vuoroni! (nainen sanoo)

Suffiksi

番 (hiragana ばん, rōmaji -ban)

1. (laskusana) asema järjestyksessä, -laituri, -portti

   2番ゲート (niban gēto) – 2. portti

   2番出口 (niban deguchi) – 2. uloskäynti

   長門型戦艦 2番艦 (Nagato-gata senkan ni-ban-kan) – toinen Nagato-luokan taistelulaiva

2. (laskusana) -vuoro, -ottelu