残

Kansainvälinen

Unicode-merkki:

残

• Koodipaikka: U+6B8B
• Nimi: CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6B8B

Kirjoitusmerkki

残

1. kiinalaisen kirjoitusjärjestelmän merkki. Vastaava perinteisen kiinan merkki 殘. Yleinen merkitys: vanhingoittaa, tuhota, tappaa; jäännös

Huomautukset

• yksinkertaistetun kiinan merkillä ja japanin merkillä on erilainen ulkonäkö. Kiinan merkissä on yksi vaakaveto vähemmän oikean reunan komponentissa.
• Unicoden Han-unifikaation vuoksi merkit on sijoitettu samaan merkkipaikkaan ja merkin ulkonäkö riippuu fontista.

Etymologia

• yksinkertaistettu merkistä 殘
  • semanttinen osa 歹 "ihmisen jäänteet" + muinaiskiinan ääntämistä kuvaava osa, joka on eri versioissa yksinkertaistettu
  • japanissa 戔 → 㦮
  • yksinkertaistetussa kiinassa 戔 → 戋

Aiheesta muualla

• Merkki U+6B8B Unihan-tietokannassa (englanniksi)

Japani

Kirjoitusmerkki

残

1. neljäntenä vuonna opiskeltavien kanjien luokkaan kuuluva merkki

Lukutavat

• on: zan
• kun: noko-

Liittyvät sanat

• 残骸 (zangai) – rauniot; romu; hylky; jääneet
• 残高 (zandaka) – saldo
• 残業 (zangyō) – ylityöt
• 残り (nokori) – jäljellä oleva osa
• 残る (nokoru) – olla jäljellä
• 残す (nokosu) – jäädä yli, jäädä johonkin
• 残忍 (zannin) – julma
• 残酷 (zankoku) – julma

Substantiivi

残 (hiragana ざん, rōmaji zan)

1. jäljellä oleva osuus

   残工事 (zan-kōji)

   jäljellä olevat rakennustyöt / rakennustöiden loppuvaihe