掛かる

Japani

掛かる (hiragana かかる, rōmaji kakaru) (intransitiivinen)

ripustaa; riippua, roikkua
壁に絵が掛かっている (kabe ni e ga kakatte iru)
Maalaus riippuu seinällä.
kaataa päälle peittäen; riippua jonkin yllä (kuten sumu)
kulkea yli
川に橋が掛かる (kawa ni hashi ga kakaru)
Silta kulkee joen yli.
rakentaa; pystyttää
joutua ansaan, joutua kiinni saaduksi
saada tartunta tms.
伝染病にかかる (densenbyō ni kakaru)
Saada tartuntatauti.
toimia (olla tehokas, olla toimiva johonkin tarkoitukseen)
vaivata (mieltä), huolestuttaa; olla taakkana
vaatia, viedä (aikaa, resursseja); maksaa
時間がかかる (jikan ga kakaru)
viedä aikaa
alkaa (tehdä, tapahtua)
hyökätä, käydä kimppuun