可愛い

Japani

Adjektiivi

可愛い (hiragana かわいい, katakana カワイイ, rōmaji kawaii)

1. söpö, nätti, ihana, hurmaava

   小さくて かわいい (chiisakute kawaii)

   pieni ja söpö

2. pikkuruinen, pieni
3. rakas, kultainen

Etymologia

• muinaisjapanin sanasta 顔映し (kawahayushi), "nolo", "häpeällinen" (josta "sääliä herättävä")
• ääntämys /kawo hajuɕi/ → /kawajui/ → (1600-luvun alussa) /kawaiː/
• kirjoitusasu kiinan sanasta 可愛 (mandariini: kě'ài, minnan khó-ài), "rakastettava", ääntämysten muistuttaminen toisiaan on kuitenkin sattumaa.
• kirjoitusasu on ateji, jossa kanjit on valittu ääntämyksen (ka + ai + i) mukaan. Lisäksi merkillä 愛 epäsäännöllinen lausuminen wa.