ばかり

Japani

ばかり (rōmaji bakari)

許り: vain, ainoastaan, pelkästään (negatiivisessa mielessä)
あいつはお菓子ばかり食べている。 (Aitsu wa okashi bakari tabete iru.)
Hän syö pelkästään makeisia.
許り: jatkuvasti, aina vain (negatiivisessa mielessä)
本ばかり読んでいるから友だちができない。 (Hon bakari yonde iru kara tomodachi ga dekinai.)
Et saa kavereita, koska luet aina vain kirjoja.
(verbin menneen -ta-muodon jälkeen) ～たばかり juuri (tehnyt jotain)
駅に着いたばかりです。 (Eki ni tsuita bakari desu)
Saavuin juuri asemalle.

買ったばかりのスマホが壊れた。 (Katta bakari no sumaho ga kowareta.)
Vasta ostettu älypuhelin hajosi.
(verbin -te+bakari+iru-kestomuoto) ～てばかりいる ei tee muuta kuin
泣いてばかりいます。 (Naite bakari imasu)
Minä vain itken. / Itken jatkuvasti.
～とばかり　(myös ～と言わんばかり) kuin sanoen (että...)
ショートケーキを欲しいとばかりにじっと見つめていた。 (Shōtokēki o hoshī to bakari ni jitto mitsumete ita.)
Hän tuijotti kakkupalaa tiiviisti kuin sanoen, että tahtoo sen.