так

Wikisanakirja
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Venäjä[muokkaa]

Adverbi[muokkaa]

так

  1. niin (hyvin paljon)
    Я так вам благодарна! – Оlen sinulle niin kiitollinen!
  2. jos .. niin
    Если тебе не нужно это платье, так отдай его мне – Jos et tarvitse pukua, niin anna se minulle.
  3. (diskurssipartikkeli) niin
    Так ты уже всё сделал! – Niin, olet jo tehnyt kaiken
  4. (diskurssipartikkeli) siten (usein lauseen alussa)
  5. niin (sillä tavalla)
    Пиши так, как я сказал. – Kirjoita niin kuin sanoin.
    Он припарковал машину так, что я не смогла открыть дверцу. – Hän pysäköi auton niin ettei voinut avata ovia
    Ему обещали построить дом, но так ничего и не сделали. – Hänelle luvattiin rakentaa hänelle talo, mutta niin ei tehty.
  6. oikein (oikealla tavalla)
    Так ли я написал? – Kirjoitinko sen oikein?
    Прости, если что не так. – Anteeksi jos tein jotain väärin. [kirj. ~ Anteeksi, jos se ei ole niin]
  7. ilmaisee myönteistä suhtautumista johonkin
    Он очень красив, не так ли? – Tosi komea, eikö niin?
  8. niin, juuri
    Я так и думал. – Juuri kuten ajattelin.
  9. ilmaisee välinpitämätöntä suhtautumista
    Зачем ты пришёл? Просто так. – Miksi tulit? Muuten vain.
    Ты как? Да так. – Kuinka voit? Enpä kummemmin.
    Это я так – между прочим. – Ei se ole niin tärkeää, muuten vain.
  10. no niin, ilmaisee valmiutta
    Вот так! – No niin!
    Так. Что ещё надо сделать? – No niin, onko kaikki jo valmista?
    Так. Торт готов. – No niin, kakku on valmis.
  11. ilmaisee käskyn vastaanottamista
    Так точно! – Heti paikalla!