открыть

Venäjä

Verbi

открыть (I) (perfektiivinen) (imperfektiivinen открывать)

1. avata

   Откройте книги! – Avatkaa kirjat!

2. avata, kytkeä päälle
3. avata (liike), perustaa, aloittaa
4. avata (tuli), aloittaa

   Участники массовой драки на севере Москвы открыли стрельбу. – Joukkotappelun osanottajat aloittivat ammuskelun pohjois-Moskovassa. (Gazeta.ru)

   Мужчина открыл огонь из автомата Калашникова по зданию – Mies avasi tulen rynnäkkökiväärillä rakennusta kohti.

5. keksiä, huomata, paljastaa, löytää (tieteellisesti, tutkimuksin)

   открыть новую планету – löytää uusi planeetta

   Остров открыт в 1848 экспедицией А. Бутакова. – Saari löytyi 1848 A. Butakovin tutkimusmatkalla.

Liittyvät sanat

• открытие

Synonyymit

• (löytää, keksiä) обнаружить
• (paljastaa, tuoda ilmi) разоблачить, раскрыть

Vastakohdat

• закрыть

Idiomit

• открыть Америку – (ironinen) "löytää Amerikka", julkistaa jokin kaikkien tietämä asia; keksiä pyörä uudelleen