от

Wikisanakirjasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Bulgaria[muokkaa]

Prepositio[muokkaa]

от

  1. lähtien, jostakin


Venäjä[muokkaa]

Prepositio[muokkaa]

от, ото

  1. liikkeen tai informaation lähdettä (+ genetiivi)
  2. pois, luota, sivussa jostain (+ genetiivi)
  3. (ajasta) lähtien (+ genetiivi)
  4. jostain syystä (+ genetiivi)
    умереть от разрыва сердца – kuolla sydänsurusta
    от стыда – häpeästä
  5. jotain varten (+ genetiivi)
    лекарство от страха – lääke pelkoon
  6. (ajasta) lähtien (+ genetiivi)
    указ Президента от 1 сентября – presidentin asetus päivälle 1. syyskuuta
  7. osan ja kokonaisuuden suhdetta (+ genetiivi)
    дырка от бублика – rinkelin reikä
  8. tuottajaa, tekijää (+ genetiivi)
    молоко от коровы – maitoa lehmästä ts. lehmänmaitoa


Prefiksi[muokkaa]

от-, ото-

  1. verbeissä ilmaisee liikettä pois jonkin tai jonkun luota, loittonemista: отбежать, отойди
  2. verbeissä ilmaisee irtoamista, irrottamista: отклеить
  3. ilmaisee loppumista tai tekemisen päättymistä: отгреметь, отпахать
  4. ilmaisee huolellista loppuun asti tekemistä, viimeistelyä: отделать, отутюжить
  5. ilmaisee alkuperää, mistä jokin on peräisin: отглагольный
  6. adverbeissa ilmaisee suuntaa pois, etääntymistä: ныне → отныне, род → отроду, всюду → отовсюду