vaihtaa

Suomi

Verbi

vaihtaa (56-F) (taivutus)

1. korvata esimerkiksi vanha esine uudella
2. korva osa jostain uudella

   vaihtaa renkaat autoon

3. muuntaa, vaihtaa toiseen vastaavaan, toiminta muotoa

   Moottorin kiertosuuntaa ei voi vaihtaa.

   vaihtaa rahaa, vaihtaa työpaikkaa

4. siirtyä, vaihtaa paikkaa
5. siirtyä toiseen kulkuneuvoon kesken matkan

   Vaihdoimme junaa Lahdessa.

6. tehdä jotain vastavuoroisesti toiselle

   Anu ja Pasi vaihtoivat katseita, mutteivät sanoneet mitään.

   Koreat vaihtavat laukauksia.

Käännökset

1. korvata esine uudella

englanti: replace ruotsi: byta, ömsa

saksa: erneuern, austauschen venäjä: заменять, заменить (perfektiivinen)

2. vaihtaa toiseen muotoon

englanti: change, exchange ranska: échanger

saksa: tauschen

~ vaatteita

englanti: change

ruotsi: byta (kläder) venäjä: переодеваться, переодеться (perfektiivinen)

~ auton renkaat

englanti: change

~ vaihdetta

englanti: shift, change (gear)

venäjä: переключить (передачу)

taloudessa, tuotteita tai palveluja toisiin

englanti: exchange

4. vaihtaa keskenään

englanti: swap

ranska: swap