tavata

Suomi

Verbi

tavata (73-E) (taivutus[luo])

1. kohdata, nähdä, tavoittaa joku

   Tapasimme toisemme lyhdyn luona.

2. olla tapaamassa tai tapaamisessa; tulla kosketuksiin tai lähekkäin erityisesti seurustelu mielessä

   Tapaan hänet ravintolassa kello 18.00.

3. ajautua tekemiseen jonkun tai jonkin kanssa

   Tapasin koulumme rehtorin kadulla.

   Hän tapasi kohtalonsa matkallaan Syyriaan.

4. osua johonkin tai johonkuhun; koskettaa jotakin tai jotakuta

   Hän työnsi kätensä tyynyn alle ja tapasi johonkin kovaan.

   Vene tapasi järvenpohjaan.

5. tavoittaa, yllättää joku tekemästä jotakin; saada joku kiinni itse teosta

   Hänet on tavattu juopuneena tällä alueella.

   Tapasin hänet syömästä salaa makeisia.

6. löytää, tavoitella

   En heti tavannut oikeaa rytmiä.

   Jouduitko tapaamaan kauan taskujasi löytääksesi lompakkosi?

7. (vain passiivissa) esiintyä, ilmentyä, näkyä jossakin

   Englannin vaikutuksesta tuota rakennetta tavataan jo useassa sadassa kielessä.

   Koronaa tavataan kaikenikäisillä.

   Tuholaisia tavataan jo Suomenlahden tällä puolella.

8. ottaa käteen, haltuun; tarttua johonkin
9. (murteellinen, itämurteellinen) kiinnittää

Ääntäminen

• IPA: /ˈt̪ɑʋɑt̪ɑˣ/
• tavutus: ta‧va‧ta

Etymologia

• Arvaus 1: suomalais-ugrilainen kantasana; löytyy mm. unkarista ja komista
• Arvaus 2: laina kantagermaanista myöhäiskantasuomeen

Käännökset

1. nähdä joku, kohdata

englanti: meet espanja: encontrarse (con alguien), reunirse hollanti: ontmoeten japani: 会う norja: treffe ranska: rencontrer, réunir

ruotsi: träffa saksa: treffen turkki: bir araya gelmek unkari: találkozni venäjä: встречать (vstrechat`)

Idiomit

• tavata rysän päältä = saada kiinni itse teosta

Liittyvät sanat

• kohtaaminen
• tapaaminen
• tapailla

Yhdyssanat

• tapaamisoikeus

Aiheesta muualla

• 1. tavata Kielitoimiston sanakirjassa

Verbi

tavata (73-E) (taivutus[luo]) (+ infinitiivi)

1. olla tapana, pitää tapanaan

   Äitienpäivänä tapaamme käydä suvun kesken lounaalla.

   Meitä tavataan kutsua onnenlinnuiksi.

Etymologia

• sanan tapa vartalosta tava- ja suffiksista -ta

Käännökset

1. olla tapana

inarinsaame: laaviđ koltansaame: voʹddõõttâd

pohjoissaame: lávet ruotsi: bruka

Liittyvät sanat

• tapa, olla tapana

Aiheesta muualla

• 3. tavata Kielitoimiston sanakirjassa

Verbi

tavata (73) (taivutus[luo])

1. lukea tavuittain tai kirjaimittain

   5-vuotias siskoni osaa tavata mutta ei vielä lukea suoraan.

   Myös kuvaannollisesti: Tuokaa yksi ekonomisti, joka kehuu tai puolustaa tätä talouspolitiikan linjaa. Ei löy-dy, hän tavasi. (Petteri Orpo, Yle.fi)

2. lukea tai ääntää vieraskielistä tekstiä vaivalloisesti, vaikeroiden tai muine vaikeuksineen

   Tavasin sitä englanninkielistä tekstiä eilen tunnin.

Etymologia

• ruotsin sanasta stava

Huomautukset

• huomaa merkitysero sanojen tavata ja tavuttaa välillä

Käännökset

1. lukea tavuittain tai kirjaimittain

englanti: spell espanja: deletrear puola: literować

ranska: épeler ruotsi: stava viro: aabestama

Liittyvät sanat

• tavaaminen, tavu, tavuttaa, tavailla

Aiheesta muualla

• 2. tavata Kielitoimiston sanakirjassa

Karjala

Verbi

tavata

1. tavata

Kveeni

Verbi

tavata

1. tavata

Meänkieli

Verbi

tavata

1. tavata