sulkea

Suomi

Verbi

sulkea (58) (taivutus)

1. tukkia reikä, reitti, tietovuoto; laittaa ovi, luukku tai vastaava kulkuaukon tukkeeksi; kiinnittää korkki tai tulppa

   Metsäautotie on suljettu puomilla.

   Kanava suljetaan yöksi.

   Ne vuodot suljettiin lopullisesti.

   Voisitko sulkea oven.

   Sulje nyt jo suusi!

   Tuotannossa viinipullot suljetaan tarkoitukseen tehdyllä puristimella, jolla korkki pakotetaan pullonsuulle.

2. (lääketiede) laittaa tikit, ommella kiinni

   Lopuksi haava suljetaan.

3. rajata tilaan ilman poispääsymahdollisuutta

   Vangit suljetaan selliin yön ajaksi.

   Hänet suljettiin vankilaan loppuelämäkseen.

   Romeo olisi halunnut sulkea Julian syliinsä ja suudella häntä.

4. rajata tietyn piirin ulkopuolelle

   Älä sulje minua ulos elämästäsi!

5. kytkeä virta pois sähkölaitteesta, avata virtapiiri

   Jos kukaan ei enää katso televisiota, suljen sen.

   Pyytäkää sulkemaan sähkö vedestä aiheutuvan hengenvaaran vuoksi.

6. lopettaa toiminta tilapäisesti tai lopullisesti, poistaa toiminnasta

   Myllykoski sulkee paperitehtaan Saksassa.

   Saha on suljettu puupulan vuoksi.

   Kylän viimeinen kirjakauppa suljettiin.

Käännökset

1. tukkia, sulkea, laittaa kiinni

englanti: close hollanti: sluiten italia: chiudere ranska: fermer, clore

ruotsi: stänga, tillsluta saksa: zumachen tšekki: zavřít venäjä: закрыть viro: sulgema

2. lääketiede

rajata sisäpuolelle

englanti: close, contain hollanti: sluiten italia: chiudere ranska: fermer

ruotsi: stänga saksa: zumachen, schließen viro: sulgema

rajata ulkopuolelle

englanti: close venäjä: исключать, исключить (perfektiivinen)

kytkeä laite pois päältä

englanti: shut off, switch off, turn off hollanti: uitsluiten italia: spengere ranska: couper, éteindre, désactiver

ruotsi: vrida, stänga av saksa: ausschalten, öffnen viro: kustutama

Liittyvät sanat

• avata, laittaa kiinni, motittaa, sammuttaa, sulje, suljeskella, sulkeutua, sulku, sulkupuomi