saada

Suomi

Verbi

saada (63) (taivutus)

1. olla annettavan tavaran tai idean kohde, ottaa vastaan, vastaanottaa; saada jotakin

   Sain Pekalta lahjaksi kiinnostavan kirjan.

   Sain serkultani kirjeen.

   Kirjasta sain hyvän idean pienoisrautatien rakentamiseen.

2. olla lupa, voida

   Saako kakkua maistaa?

   Saan mennä elokuviin.

3. aiheuttaa, tehdä joku tekemään jotain

   Saat minut hyvälle tuulelle.

   Sain Pekan menemään kouluun.

   Pelko yltyvästä työttömyydestä sai pörssikurssit laskuun.

4. joutua tai tulla jonkin kohteeksi

   Keskiajalla kasvatus oli niin kovaa, että saatiin usein keppiä pienimmästäkin rikkeestä, silloin ei lakikaan suojannut.

   Saimme esityksen päätyttyä valtaisat aplodit.

   Sillä tempulla sai huomiota.

5. päästä tavoitteeseen, saavuttaa jotakin omalla toiminnalla

   Sain ongella ahvenen.

   Saisinpa tentin läpi.

6. tulla jonkun osaksi tai kohdalle ilman tarkoitusta tai tavoittelua

   Naapuri sai sydäninfarktin.

   Saimme oikein mytelin.

7. (puhekieltä) päästä sukupuoliyhteyteen jonkun kanssa

   Haluisin saada sulta.

Käännökset

1. saada haltuunsa

englanti: get esperanto: ricevi hollanti: krijgen italia: avere norja (bokmål): få

ruotsi: få tanska: få venäjä: получить viro: saama

saavuttaa jotain omalla toiminnallaan

englanti: gain

venäjä: достигать viro: saama

ansaita jotain seuraamuksena

englanti: deserve

viro: saama

kysyvänä: saanko?

englanti: can, may italia: potere

venäjä: мочь

vastaanottaa

englanti: received

italia: ricevere

saada sairaus

englanti: contract espanja: contraer

Näiden käännösten rakennetta on pyydetty korjattavaksi.

• ranska: recevoir, avoir, remporter
• saksa: kriegen (1) , bekommen (1), erhalten (1)

Liittyvät sanat

• antaa

Viro

saada

1. (taivutusmuoto) da-infinitiivi verbistä saama

   Hankisin infot, kust tööt saada. - Hankin tietoja, mistä saada työtä.