päättää

Suomi

Verbi

päättää (53-C) (taivutus[luo])

1. tehdä päätös

   Koeta nyt päättää, mitä haluat.

   päätimme lähteä teatteriin

2. ratkaista, tehdä päätös

   päättää asia vastaajan eduksi

3. viedä loppuun, saattaa loppuun, lopettaa

   Päätämme tälläkertaa tähän.

   päättää puheensa kiitoksiin

   päättää neuvottelut tuloksettomina

   päätti maallisen vaelluksensa

   päätti päivänsä vankilassa hirttäytymällä

4. (käsityöt) sitoa neuleen silmukat tai ompeleen langat purkautumattomiksi; pujottaa langat näkymättömiin

Ääntäminen

• IPA: /ˈpæːt̪ːæːˣ/
• tavutus: päät‧tää

Etymologia

sanan pää heikosta vartalosta pää- ja takaliitteestä -ttää

Käännökset

1. tehdä päätös

arabia: يقرر (jukarer) englanti: decide, determine; (useista vaihtoehdoista) opt espanja: decidir esperanto: decidi hollanti: besluiten italia: decidere norja: bestemme puola: (impf) postanawiać, (pf) postanowić, (impf) decydować, (pf) zdecydować

ranska: décider ruotsi: besluta saksa: beschließen, entscheiden, sich entschließen tšekki: rozhodovat, *rozhodnout turkki: karar vermek venäjä: решать viro: otsustama

3. viedä asia loppuun

arabia: يقرر (jukarer) englanti: end, conclude, (kesken tuloksettomana) terminate espanja: terminar, (kesken tuloksettomana) dejar, (tuloksia saavuttaen) concretar, finalizar

latina: fīniō ranska: finir, conclure saksa: beenden, abschließen

Aiheesta muualla

• päättää Kielitoimiston sanakirjassa