pyytää

Suomi

Verbi

pyytää (54-F) (taivutus)

1. esittää pyyntö, anoa, kehottaa tekemään jotakin tai pyytää palvelusta tai esinettä
2. kutsua käymään luonaan

   Hän pyysi meidät vieraisille.

Taivutus

• Verbille on vakiintunut kaksi taivutustapaa merkityksen mukaan:

Jos merkitys on 'esittää pyyntö, anoa' (yllä oleva) yms., verbi taipuu astevaihtelussa t / d, mutta imperfektissä on -si-tunnus. (54) (pyydän, pyytävät; pyysin, pyysivät).

Jos merkitys on 'pyydystää' (alla oleva), verbi taipuu astevaihtelussa t / d – myös imperfektissä, mutta -si- on myös mahdollinen imperfektin. (55) (pyydän, pyytävät; pyydin/pyysin, pyytivät/pyysivät).

Käännökset

1. esittää pyyntö, anoa, kehottaa tekemään jtak

englanti: ask for, request, approach espanja: pedir, rogar ketšua: achikay norja (bokmål): be hollanti: verzoeken ranska: demander romania: cere ido: pregar

ruotsi: be, anhålla saksa: bitten tšekki: žádat, požádat unkari: kér venäjä: просить, *попросить, призывать, *призвать viro: paluda

Verbi

pyytää (55-F) (taivutus)

1. pyydystää (yl. kalaa)

   Hän pyyti kalaa katiskalla ja verkolla.