pitää

Suomi

Verbi

pitää (53-F) (taivutus)

1. pitää otteessa, pidellä

   Pitäisitkö hetken koriani?

2. säilyttää

   Missä sinä pidät koiraasi?

   pitää salaisuus

   pitää lupaus

3. säilyttää, kohdella

   myydään hyvin pidetty Volvo

4. omistaa, pitää omanaan, ottaa omakseen, olla luopumatta jostain

   Saanko pitää tämän?

5. hoitaa liikettä, omistaa

   Hän pitää siellä kauppaa.

6. pitää koti-, lemmikkieläimiä

   Miettisten tilalla pidetään kanoja.

7. järjestää tilaisuus

   Hän pitää juhlat.

8. kestää

   Jarrut eivät pitäneet.

9. pidätellä nestettä, olla vesitiivis, olla pitävä

   astia pitää vettä, katto pitää sadetta

10. katsoa joksikin, olla jotakin mieltä jostakin

    Häntä pidetään hyvänä opettajana., Kanoja pidetään tyhminä eläiminä.

11. ~ (el.) tykätä, olla mieltynyt johonkin

    Pidätkö siitä?

12. olla syytä, tarpeen, määrä (tehdä jotakin; vain yks. 3. persoonassa ja genetiivisubjektin kanssa; lievempi ilmaus kuin täytyä)

    Nyt minun pitää mennä.

13. kohdella, käsitellä
14. käyttää (vaatetta)

Käännökset

1. pitää otteessa

englanti: hold saksa: halten

tšekki: držet turkki: kaldırmak, kavramak, tutmak venäjä: держать

2. säilyttää

englanti: keep

3. omistaa, pitää omanaan

englanti: keep

4. harjoittaa liikettä

englanti: run, manage

7. järjestää tilaisuus

englanti: hold, arrange

10. katsoa joksikin

englanti: consider, find, regard (as)

saksa: (für etw.) halten, (als etw.) erachten, (als etw.) betrachten, finden, befinden

10. olla mieltynyt

englanti: like, be fond of, love espanja: encantar (~le a), gustar indonesia: suka (8)

ruotsi: tycka om tanska: at være glad for, at synes om venäjä: нравиться (~ кому), любить

12. täytyä

englanti: must, have to

saksa: sollen venäjä: (adv.) нужно

13. kohdella

englanti: treat, handle

14. käyttää vaatetta

englanti: wear espanja: llevar puola: nosić

saksa: tragen tšekki: nosit venäjä: носить