kieltää

Suomi

Verbi

kieltää (54-I) (taivutus)

1. pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk

   Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.

   Pääsy kielletty.

2. kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta

   Kiellän tehneeni mitään väärää!

3. kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle

   Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.

Käännökset

1. pakottaa olemaan tekemättä jtk

englanti: forbid; (enemmän tai vähemmän virallisesti) ban, deny, prohibit espanja: prohibir, vetar kroatia: zabranjivati, *zabraniti italia: proibire, vietare ranska: bannir, (määräyksellä) prohiber hollanti: verbieden

saksa: verbieten, untersagen, versagen unkari: tilt venäjä: отрекаться/отречься, (määräyksellä) запрещать/запретить, (evätä pyyntö) лишать/лишить

2. kiistää

englanti: deny, abjure espanja: negar

saksa: bestreiten, verleugnen venäjä: отрицать

3. kiistää liittyvänsä jhk

englanti: renounce, repudiate

ranska: renoncer