käännöslaina

Suomi

Substantiivi

käännöslaina (9)

1. (kielitiede) lainasana, joka on muodostettu kääntämällä vieraan kielen sanan osat suoraan

   Panssarivaunu on käännöslaina saksan sanasta Panzerwagen, sillä Panzer tarkoittaa ’panssaria’ ja Wagen ’vaunua’.

Ääntäminen

• IPA: /ˈkæːnːøsˌlɑi̯nɑ/
• tavutus: kään‧nös‧lai‧na

Etymologia

yhdyssana sanoista käännös ja laina

Käännökset

1. lainasana, joka on muodostettu kääntämällä suoraan vieraan kielen sanan osat

englanti: calque espanja: calco puola: kalka f. ranska: calque m.

ruotsi: översättningslån saksa: Lehnübersetzung f., Lehnübertragung f. venäjä: калька f. viro: tõlkelaen

Aiheesta muualla

• käännöslaina Kielitoimiston sanakirjassa
• käännöslaina Tieteen termipankissa