huomauttaa

Suomi

Verbi

huomauttaa (53) (taivutus)

1. antaa huomautus

   Jarin opettaja huomautti hänelle huonosta käytöksestä.

2. mainita

   Mari huomautti, että hän ei halua maitoa kahviinsa.

3. muistuttaa

   Huomautin, että meidän olisi aika lähteä.

Rektio

• elatiivi (mistä?): huomauttaa jostakin

Mikko huomautti ajan kulumisesta.

• allatiivi (kenelle? mille?): huomauttaa jollekin (jostakin)

Mikko huomautti minulle ajan kulumisesta.

Käännökset

1. antaa huomautus

englanti: notify japani: 指摘する [shiteki suru], 注意を促す [chūi wo unagasu]

espanja: notificar

2. mainita

saksa: bemerken

3. muistuttaa

japani: 気付かせる [kizukaseru] ruotsi: invända

saksa: aufmerksam machen