huomauttaa

Suomi

Verbi

huomauttaa (53-C) (taivutus)

1. antaa huomautus

   Jarin opettaja huomautti hänelle huonosta käytöksestä.

2. mainita

   Mari huomautti, että hän ei halua maitoa kahviinsa.

3. muistuttaa

   Huomautin, että meidän olisi aika lähteä.

Rektio

• elatiivi (mistä?): huomauttaa jostakin

Mikko huomautti ajan kulumisesta.

• allatiivi (kenelle? mille?): huomauttaa jollekin (jostakin)

Mikko huomautti minulle ajan kulumisesta.

Käännökset

1. antaa huomautus

englanti: notify japani: 指摘する [shiteki suru], 注意を促す [chūi wo unagasu]

espanja: notificar

2. mainita

saksa: bemerken

3. muistuttaa

japani: 気付かせる [kizukaseru] ruotsi: invända

saksa: aufmerksam machen